"Kind, studier' lieber BWL, mit einem geisteswissenschaftlichen Abschluss findest du doch keinen vernünftigen Beruf!"
Um diesem Vorurteil entgegenzuwirken, findet an der Technischen Universität Dresden jedes Jahr die "Karriere mit Geist" statt. Studierende der Geisteswissenschaften können sich hier über ihre beruflichen Möglichkeiten informieren und sich mit potenziellen Arbeitgebern vernetzen. Auch der BDÜ ist jedes Jahr vor Ort und stellt das Berufsbild des Übersetzers und Dolmetschers vor.
"Ich habe eine schlechte und eine gute Nachricht für Sie", sagte Uta Stareprawo, die den BDÜ zusammen mit Mandy Borchardt vertrat, bei der Vorstellungsrunde. "Die schlechte Nachricht ist: Nur weil Sie vielleicht zwei Sprachen sprechen, sind Sie noch lange keine Übersetzer oder Dolmetscher. Die gute Nachricht ist: Sie können es werden - und egal, in welchem Bereich der Geisteswissenschaften Sie tätig sind, es gibt mit großer Sicherheit einen Übersetzungsbedarf."
Nach den Pitches und einer Keynote von Frau Dr. Sylva-Michèle Sternkopf konnten die Studierenden dann an den Tischen der Praxispartner Fragen stellen und Kontakte knüpfen. Einige Studierende kamen auch an unseren Tisch, um sich über Ausbildungsmöglichkeiten und Voraussetzungen zu informieren. Zusätzlich hielten wir einen Kurzvortrag, in dem wir ausführten, was einen qualifizierten Übersetzer oder Dolmetscher ausmacht.
Der Beruf verändert sich, die Ausbildung ebenfalls
Es gibt immer weniger "klassische" Übersetzer-Studengänge. Gleichzeitig taucht das Übersetzen in anderen Studiengängen auf, wird dort aber nicht vertieft. Nicht zuletzt deshalb engagiert sich unser Landesverband nicht nur an den Hochschulen, an denen die von uns anerkannten Abschlüsse angeboten werden, sondern auch an anderen. Ebenso wie Quereinsteiger im Beruf bringen auch Studierende anderer Fachrichtungen einiges Wissen mit, das ihnen ein Tätigkeitsfeld im Bereich des Übersetzens erschließt. Mit unserer Teilnahme an Veranstaltungen wie der "Karriere mit Geist" sensibilisieren wir diese Studierenden für die translatorischen und sonstigen Kompetenzen, die sie benötigen, um wirklich qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher werden zu können.
