|
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
|
|
|
Bevor viele von uns in die Sommerpause und vielleicht erfrischende Kühle eintauchen (wobei es dieses Jahr noch gar nicht soo heiß war), in andere Länder entschwinden oder einfach die Stille genießen, die alle Reiselustigen hier hinterlassen, wollen wir Sie noch einmal mit Anregungen, Informationen und Nachdenkstoff füttern. In diesen Wochen bewegen sich die gesprächs- und medienbeherrschenden Themen zwischen Europawahlen (bzw. deren Ergebnissen und Folgen) und Europameisterschaft im Fußball. Diesmal bekommen wir von letzterer einiges mit, denn mit dem Spielort Leipzig befinden wir uns im Einzugsgebiet unseres Verbandes. Vier Spiele wurden hier ausgetragen, und es waren nicht die schlechtesten! Unter dem Eindruck der Stimmung auf der Leipziger Fanmeile verblassten die Farben der Euro-Parteien, und man wünscht sich die Vielfalt, Begeisterung und Freude auch für andere „Spielfelder“ … Leider gibt es im „richtigen“ Leben nicht nur Fairplay. Damit es dann nicht an der (Wieder-)Verständigung scheitert, dafür sind wir da, auch in Zeiten von Krieg und KI.
Lassen Sie sich von der Vielfalt der Themen in unserem Newsletter überraschen und sehen Sie es uns nach, wenn Sie etwas schon einmal an anderer Stelle gelesen haben. Auf den folgenden Zeilen erwarten Sie ernste und unterhaltsame Themen und nicht zuletzt ein Sportbericht.
In welcher Disziplin, Sprache oder in welchem Fach auch immer Sie unterwegs sind, liebe Kolleginnen und Kollegen – bleiben Sie am Ball, was Fähigkeiten und Fertigkeiten und den Lauf (oder den Zahn) der Zeit angeht. Dann kann es uns doch noch so ergehen, wie Lukas Podolski einst konstatierte: “So ist Fußball. Manchmal gewinnt der Bessere!” (Fußballspruch des Jahres 2006).
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen spannenden und lehrreichen Sommer, bevor wir in einen nicht weniger heißen Herbst starten.
Herzliche und kollegiale Grüße
Jana Krötzsch, Newsletter-Redakteurin (die sich herzlich bei Uta Stareprawo für die redaktionelle Mitwirkung an dieser Ausgabe bedankt)
|
|
Aus dem BDÜ Landesverband Ost e.V.
|
Jahresmitgliederversammlung am 25.5.2024 in Dresden
|
|
Jahresmitgliederversammlung am 25.5.2024 in Dresden
|
Auf Einladung des Landesverbandes trafen sich am 25. Mai insgesamt 29 Mitglieder zur Jahresmitgliederversammlung im Hotel Elbflorenz in Dresden. Mit dabei war in diesem Jahr auch ein Gast: Norma Keßler, die Präsidentin des Bundesverbandes.
|
|
|
|
|
|
Berichte und Finanzen
Die üblichen Formalien waren schnell abgehandelt, dann ging es mit den Rechenschafts- und Tätigkeitsberichten des Vorstandes und der Referenten weiter. Ein besonderes Highlight in diesem Jahr, an dem mehrere Ressorts, Referate und Regionalgruppen beteiligt waren, war die Fotoausstellung zu den Nürnberger Prozessen.
Im Anschluss an die Berichte und die Beantwortung von Fragen dazu wurde der Vorstand einschließlich der Schatzmeisterin einstimmig entlastet.
Auffallend im anschließend vorgestellten Haushaltsplan für 2024 ist ein hohes Budget für die Öffentlichkeitsarbeit, das für ein besonderes Projekt vorgesehen ist: 2025 soll das ganze Jahr über (wenn alles klappt, schon ab Oktober 2024) ein Bus mit einer großflächigen BDÜ-Werbung durch die Kulturhauptstadt Chemnitz fahren.
Im Zusammenhang mit dem Haushalt war außerdem zu erwähnen, dass der Vorstand beschlossen hat, die Einkommenshöchstgrenze für die Beitragsminderung anzuheben.
Der Haushalt wurde ohne Gegenstimmen angenommen, anschließend gab es noch drei Wahlen: Sabine Hofmann, die für eine weitere Amtszeit in den Vorstand gewählt wurde, sowie zwei Kassenprüferinnen.
mehr
|
|
|
|
|
|
|
Ein paar Worte aus dem Bundesverband
Anschließend sprach die Verbandspräsidentin Norma Keßler unter anderem über die Tätigkeit der politischen Geschäftsführerin des BDÜ, Elvira Iannone, die den BDÜ seit mittlerweile einem Jahr auf der politischen Bühne vertritt, und den Forderungskatalog, den der BDÜ im Herbst dieses Jahres für die kommenden Bundestagswahlen erstellen wird.
Das zweite große Thema war die Strukturreform des Verbandes. Die Vorarbeiten zu dieser Reform sind mittlerweile weitgehend abgeschlossen. Bevor es jedoch an die konkrete Umsetzung geht, ist eine Info-Veranstaltung für alle Mitglieder des BDÜ geplant.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
In diesem Jahr war ein etwas anderes Kulturprogramm organisiert worden: ein Outdoor Escape Game, ein Abenteuer-Spiel mitten in Dresden. Ausgestattet mit iPad und Agentenkoffer rätselten sich zwei Teams kreuz und quer durch die Altstadt.
Unser Mitglied Veit Steinbach führte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die nicht miträtseln wollten, an den Brühlschen Terrassen entlang zur Yenidze und gab einige interessante Geschichten über Dresden zum Besten. Im Restaurant stießen auch einige der durchgeweichten Abenteurer wieder dazu und genossen, eingeladen vom Verband, ein gutes Abendessen hoch über den Dächern der Stadt.
|
|
|
|
Mehr Aktivitäten in den Regionalgruppen
|
Im Rahmen der JMV wurde der Wunsch nach mehr Aktivitäten in den Regionalgruppen geäußert. Dabei wurden auch gleich mehrere interessante Vorschläge gemacht: Neben (Themen-)Stammtischen und Wandertagen könnten zum Beispiel Betriebsbesichtigungen, Bibliotheksführungen oder gemeinsame Kinobesuche organisiert werden.
Damit wir nicht „ins Blaue hinein“ planen, haben wir eine Umfrage gestartet: Was wünschen Sie sich? Haben Sie vielleicht sogar konkrete Ideen/Vorschläge? Wir freuen uns auf Ihren Input!
|
Zusammenschluss mit dem Landesverband Thüringen
|
Seit kurzem stand es fest: Der Landesverband Thüringen schließt sich dem LV Ost an. Auf seiner letzten JMV am 4. Mai 2024 wurde die Auflösung zum 30. Juni 2024 beschlossen. Ab 1. Juli befindet sich der LV Thüringen nun in Liquidation.
Ebenso wie beim Zusammenschluss von Sachsen und Sachsen-Anhalt 2019 konnten die Thüringer Mitglieder entscheiden, ob sie in unseren oder einen anderen Landesverband überwiesen werden oder ganz aus dem Verband ausscheiden wollen. Wie erwartet wechselten die meisten Mitglieder in den LV Ost, so dass unsere Mitgliederzahl auf 550 stieg.
Im Hintergrund laufen die Vorbereitungen für den Zusammenschluss seit Wochen auf Hochtouren: Neben der Überweisung der Mitglieder sind einige Anpassungen in der Verbandsverwaltung und auf den Webseiten des LV Ost und des Bundesverbandes erforderlich, und verschiedenste Detailfragen müssen nach und nach geklärt werden.
Einige der Thüringer Funktionsträger haben ihre Bereitschaft erklärt, auch im LV Ost weiter aktiv zu bleiben und zum Beispiel Ressorts zu betreuen, die eine Vertretung vor Ort erfordern. Die Vergrößerung unseres Landesverbandes bedeutet natürlich einen höheren Arbeitsaufwand, eröffnet aber auch neue Möglichkeiten, sowohl in der politischen und Öffentlichkeitsarbeit als auch in Bezug auf die Vernetzung und den Austausch unter unseren Mitgliedern.
|
Wandertag
|
(Bericht und Foto: Uta Stareprawo)
|
Auf Einladung des Landesverbands trafen sich am 2. Mai 2024 neun Mitglieder zum Wandertag in Radebeul. Das Wetter war optimal: sonnig und warm, aber dank etwas Wind nicht zu heiß.
Die Wanderung führte zunächst durch die Radebeuler Weinberge zum Spitzhaus, dann mit der Kleinbahn „Lößnitzdackel“ nach Moritzburg, und dort zum Fasanenschlösschen und weiter zum Wildgehege. Nach einer spannenden Führung, die am Wolfsgehege endete, wanderten wir am Moritzburger Schloss vorbei zurück zum Bahnhof und fuhren mit dem Lößnitzdackel wieder nach Radebeul.
mehr
|
Noch mehr Sport?
|
Da ihr offenbar gern sportlich unterwegs seid:
Soll der LV Ost im kommenden Jahr auch am Leipziger Firmenlauf (5 km) teilnehmen? Wenn ihr Lust darauf habt, schickt uns eine Mail. Wenn genügend Personen Interesse bekunden, organisieren wir das für euch.
|
|
|
|
Tischtennis-Cup
|
(Bericht und Foto: Marlène Sutra)
|
Da unser Landesverband bereits seit der 2. Ausgabe beim Leipziger Tischtennis-Firmen-Cup (inzwischen ist die Sparkasse Hauptsponsor) vertreten ist, wollten wir unsere Sportlichkeit natürlich auch 2024 wieder unter Beweis stellen. Diesmal war der BDÜ zum ersten Mal mit vier Doppel-Teams am Start.
Am Spieltag trafen wir uns gegen 8:30 Uhr in der Sporthalle Brüderstraße zur Anmeldung. Nach der Eröffnung startete die Gruppenphase, in der sechs Teams Jeder-gegen-Jeden spielte. Als die Platzierungen ausgespielt wurden, erkämpften wir die Plätze 12, 43, 61 und 73 von insgesamt 95 Teams in der Hobbyspielerkategorie.
Neben dem Tischtennis wurde natürlich wieder fleißig genetzwerkt und über unsere Berufe aufgeklärt. In lockerer, sportlicher Atmosphäre konnte man gut mit den anderen 228 Teilnehmern aus 54 Unternehmen und Organisationen ins Gespräch kommen. Zudem wurde unsere Präsenz durch eine Anzeige im gedruckten Programmheft unterstützt. Auch wenn wir dieses Jahr leider keinen Pokal gewinnen konnten, bedanken wir uns bei unserem Verband für die Übernahme der Trainingskosten. Auf jeden Fall wollen wir auch im nächsten Jahr dabei sein, denn unser Bekanntheitsgrad ist durch die regelmäßige Teilnahme gestiegen. Dafür sind wir immer auf der Suche nach neuen Mitspielern, die ab und an mit uns trainieren. Wer also Interesse daran hat, meldet sich bitte bei mir.
Marlène Sutra, Tel. +49 (0)1632332635
|
|
|
|
Praxistag am IALT der Uni Leipzig
|
Am 21. Juni 2024 hatten die Studierenden am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie beim Praxistag wieder die Gelegenheit, mit Vertretern der verschiedenen Berufsverbände, Behörden und weiteren potenziellen Arbeitgebern ins Gespräch zu kommen. Mit dabei: Der BDÜ Ost, vertreten durch unsere Vorsitzende, Mandy Borchardt, unsere Leipziger Regionalgruppenleiterin Saskia Dietrich und unser VKD-Mitglied Anna Maria Władyka-Leittretter, die den BDÜ in einem Redebeitrag präsentierte. Im Anschluss an eine allgemeine Vorstellungsrunde hatten die Studierenden bei Rundtischgesprächen die Möglichkeit, ganz konkrete Fragen zu Themen wie Berufseinstieg, Arbeitsalltag oder den Vorteilen einer Mitgliedschaft in unserm Verband zu stellen.
mehr
|
Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess 1945/46
|
Die bekannte Fotoausstellung des BDÜ wurde im Anschluss an Leipzig nun an der Hochschule Anhalt in Köthen gezeigt. Zur Eröffnung hielt Frau Prof. Uta Seewald-Heeg eine mitreißende und von viel Energie geprägte Rede über die Bedeutung der Nürnberger Prozesse und das Dolmetschen. Zu Gast war der Ausstellungsautor, Dr. Theodoros Radisoglou, der viele Anekdoten über die Zusammenstellung vor 20 Jahren und die Begegnungen mit damals noch lebenden Beteiligten aus dem Hut zauberte, sodass ein ganzer Tag nicht reichen würde. Norma Keßler stellte den BDÜ und die Bedeutung der Übersetzer und Dolmetscher auch in Zukunft vor. Wo die Probleme liegen, wenn Vertreter der Justiz finden, ein Dolmetscher im Gerichtsprozess solle doch "nur übersetzen" - ergo: 1-zu-1 übertragen -, schilderte eindrücklich Frau Prof. Tinka Reichmann aus Leipzig. Anwesend waren unter anderem die Bürgermeisterin der Stadt Köthen, Frau Buchheim, Vertreter des Amtsgerichts und der Hochschule, zahlreiche Lehrkräfte und Studierende sowie als Vertreterinnen des BDÜ Norma Keßler, Jeannette Lakèl, Mandy Borchardt und Iris Kleinophorst.
(Iris Kleinophorst)
|
Von links nach rechts: Jeanette Lakèl (1. Vorsitzende des LV Bayern), Theo Radisoglou (Kurator der Ausstellung), Norma Keßler (Präsidentin des BDÜ), Mandy Borchardt (1. Vorsitzende des LV Ost), Dr. Tinka Reichmann (Universität Leipzig), Prof. Dr. Hans-Jürgen Kaftan (Vizepräsident Hochschule Anhalt)
|
|
Interview-Serie: Fragen an Alina Kazakova
|
|
|
Lesen Sie ein neues Interview mit einer unserer Funktionsträgerinnen des Landesverbandes und machen Sie sich ein lebendigeres Bild von den ehrenamtlich Tätigen: was sie in ihrem Berufsleben umtreibt und wie sie überhaupt dazu gekommen sind. Heute antwortet Alina Kazakova, Referentin für Social Media des BDÜ Ost e.V.
|
|
Theater mit Gebärdensprachdolmetscher
|
|
|
Am 28. Juli und am 25. August 2024 bietet die Naturbühne Greifensteine zwei Veranstaltungen mit Gebärdensprachdolmetscher an: Beim Familientheater "Drachen haben nichts zu lachen" wird alles, was auf der Bühne zu hören ist (Text, Musik oder Geräusche), in deutsche Gebärdensprache übersetzt.
Das Stück nach dem gleichnamigen Kinderbuchklassiker von Franz Sales Sklenitzka erzählt von Freundschaft, Selbstlosigkeit und mutigem Einsatz für die Schwachen.
|
|
Bundes-Mitgliederversammlung am 20./21. April 2024
|
|
|
Im April 2024 haben sich die Vertreter der einzelnen BDÜ-Mitgliedsverbände sowie der Bundesvorstand zur Frühjahrsversammlung getroffen. Dazu hat diesmal der BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz in den Ruhrpott nach Essen eingeladen. Neben den Formalia wurden etwa auch die Ergebnisse der AG Zukunft besprochen (Norma Keßler sprach dazu ebenfalls auf der Mitgliederversammlung unseres Landesverbands Ende Mai in Dresden), Berichte der einzelnen Bundesvorstandsmitglieder sowie der Mitgliedsverbände und des Fachverlags vorgestellt, die Arbeit des Verbands auf politischer Ebene diskutiert und das neue Konzept des MDÜ präsentiert.
Auch Wahlen standen in diesem April an: Bundesschatzmeisterin Alice Rollny, Cornelia Rösel (Ressort Übersetzen allgemein und Beeidigte) und Jerzy Czopik (Ressort Technik) wurden einstimmig in ihren Ämtern bestätigt.
|
|
|
|
|
|
Das Rahmenprogramm beinhaltete diesmal einen Besuch der Zeche Zollverein, wo wir in luftigen Höhen die Aussicht genießen und bei einer interessanten Führung die beeindruckenden Anlagen bestaunen durften.
|
(Bericht und Foto: Mandy Borchardt)
|
|
|
|
|
|
Bei der Frühjahrsversammlung der BDÜ-Mitgliedsverbände wurde ein Konzept für einen schrittweisen „Neustart MDÜ“ als kombiniertes Print-/Online-Medium vorgestellt: Ab sofort werden unter dem Titel „MDÜ online“ auf der BDÜ-Website relevante Informationen zu unseren Berufen für eine breitere Öffentlichkeit verfügbar gemacht. Mit der Zeit wird hier so ein Informationsportal wachsen. Ergänzt werden diese externen Informationen durch ein digitales internes Medium mit Informationen exklusiv für Sie als Mitglieder des BDÜ, das 2024 mit zwei Ausgaben erscheinen wird.
mehr
|
Dr.-Stanisław-Gierlicki-Preis für herausragendes ehrenamtliches Engagement im BDÜ
|
In einer berufsständischen Vereinigung wie dem BDÜ fallen zahlreiche Aufgaben an, die ohne den Einsatz einer ganzen Reihe von ehrenamtlichen Kräften nicht zu bewältigen wären. Dabei zählt jeder Einsatz – ob auf lokaler, regionaler, bundesweiter oder sogar internationaler Ebene.
Um diejenigen, die sich für unsere Berufe stark machen, gebührend zu würdigen, hat der Verband den Dr.-Stanisław-Gierlicki-Preis für herausragendes ehrenamtliches Engagement im BDÜ ins Leben gerufen. Namensgeber ist der im Jahr 2018 verstorbene Dr. Stanisław Gierlicki, der über gut 25 Jahre den Verband mit zahlreichen innovativen Ideen und deren Umsetzung entscheidend geprägt hat. Dieser Geist des gemeinschaftlichen Wirkens für den Verband und die von ihm vertretenen Berufe soll mit dem BDÜ-Ehrenamtspreis weitergetragen werden. Ausgezeichnet werden Mitglieder, die in diesem Sinne ihre Erfahrungen und ihr Know-how in für den Verband wichtigen Bereichen einbringen, sich für die Belange der Kolleginnen und Kollegen einsetzen und sich auf besondere Weise in der Verbandsarbeit engagieren.
Nominierung und Verleihung
Nominiert werden können verdiente BDÜ-Mitglieder – ausgenommen aktuell aktive Vorstände auf Bundes- und Mitgliedsverbandsebene – von allen Verbandskolleginnen und -kollegen. Eine Jury aus drei gewählten Vertretern der BDÜ-Mitgliedsverbände und zwei Mitgliedern des Bundesvorstands entscheidet darüber, wer die Auszeichnung erhält.
Bei der Auszeichnung handelt es sich um einen primär ideellen Preis, verbunden mit der Übernahme des nächsten Jahresbeitrags für das ausgezeichnete Mitglied. Verliehen wird der Preis bei der Bundesmitgliederversammlung des BDÜ e.V. (12./13.10.2024).
„Ich wüsste da tatsächlich jemanden …“
Beim Lesen ist Ihnen auf Anhieb die Person eingefallen, die schon längst eine solche Auszeichnung verdient hat? Dann ran an die Tasten: Schicken Sie uns Ihre Vorschläge mit einer Begründung und der Benennung der auszeichnungswürdigen Aspekte formlos bis zum 15. Juli 2024 an info@bdue.de.
|
Ergänzung der BEO
|
Wahrscheinlich ist es Ihnen schon aufgefallen: Der Umgangston ist in den vergangenen Monaten zunehmend rauer geworden, sachliche Diskussionen scheinen kaum noch möglich zu sein. Um dieser unschönen Entwicklung entgegenzutreten, wurde die Berufs- und Ehrenordnung um einen Punkt 3.8 ergänzt:
„Mitglieder des BDÜ legen im Umgang mit Kolleginnen und Kollegen ein professionelles und kollegiales Verhalten an den Tag. Jedes Mitglied verpflichtet sich ausdrücklich, diesen Grundsatz zu jeder Zeit zu respektieren und einzuhalten. Die Mitglieder üben keine unsachgemäße Kritik an Kolleginnen und Kollegen. Unter unsachgemäße Kritik fallen z. B. Verleumdung, d. h. falsche Behauptungen, um den Kollegeninnen und Kollegen zu schaden, oder Vergleichsaussagen, um die eigenen Leistungen hervorzuheben. Dies gilt für alle Aspekte der Tätigkeit, von sprachlicher Qualität bis hin zum allgemeinen Geschäftsgebaren. Unter den Mitgliedern soll ein offenes, kollegiales und respektvolles Diskussionsklima herrschen. Die Mitglieder achten darauf, in ihrem Umgang untereinander einen fairen, sachlichen Ton und eine gepflegte Sprache zu wahren, auch wenn in einer Sache Streit aufkommen sollte. Diskriminierende, menschenverachtende und verletzende Aussagen sind zu unterlassen.“
Die vollständige BEO finden Sie hier.
|
|
|
- Stammtisch RG Dresden: 14.8.2024 in der BrennNessel
- Theater "Drachen haben nichts zu lachen" mit GSD: 28.7./25.8.2024, Naturbühne Greifensteine
- LinkedIn leicht gemacht: Einstiegs-Workshop für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen am 14.9.2024
- Bundes-Mitgliederversammlung: 12./13.10.2024
|
|
Regionalgruppen (Stammtische)
|
Regionalgruppen (Stammtische)
|
|
Halle
Iris Kleinophorst
kleinophorst (at) bdue.de
Magdeburg
Derzeit gibt es keine Regionalgruppe in der sachsen-anhaltinischen Landeshauptstadt. Vielleicht findet sich ein Mitglied (oder auch zwei), das hier die Initiative ergreift und eine kurze Meldung an den Newsletter schickt: ost.newsletter (at) bdue.de?
Thüringen
Wir freuen uns auf die neuen Regionalgruppen in Thüringen!
|
|
|
|
|
