Liebe Kolleginnen und Kollegen,
das Osterfest liegt unmittelbar hinter uns und hat vielleicht der einen oder dem anderen neue Erkenntnisse und hoffentlich eine erholsame Zeit gebracht: Wer christlichen Glaubens ist, nahm sich Zeit für Rituale in der Kirche oder zu Hause und konnte schließlich die Fastenzeit beenden. Wer atheistisch oder anderen Glaubens ist, hat sicher die freien Tage ebenfalls gut nutzen können. Ja, und nicht wenige von uns werden trotz allem gearbeitet haben, sind wir doch zum großen Teil selbstständig tätig.
Wie sich unser Berufsverband dafür stark macht, dass wir mit unserer Arbeit ein auskömmliches Einkommen erzielen, zeigt u. a. eine Handreichung zur angemessenen Vergütung für das Dolmetschen im Gemeinwesen. Die darin enthaltene Beispielkalkulation ist sicher auch für andere Gespräche nützlich. Weitere Stellungnahmen des BDÜ reflektieren den Einsatz für gute Arbeitsbedingungen beim Ferndolmetschen und in Gerichtsverfahren.
Darüber hinaus finden Sie im Frühlings-Newsletter einen Bericht zu unserer Jahresmitgliederversammlung sowie ein Interview mit unserer 2. Vorsitzenden, Anja Pleul.
Mit Blick auf die zweite Aprilhälfte möchte ich gern auf ein Highlight in unserer Region hinweisen, das nach der Corona-Durststrecke nicht nur im Kalender von Literaturübersetzerinnen stehen sollte: die Leipziger Buchmesse vom
Ich wünsche eine inspirierende Lektüre und freue mich - wie immer - über Ihr und Euer Feedback.
Herzliche Aprilgrüße,
Jana Krötzsch (Newsletterredakteurin Landesverband Ost)
Jahresmitgliederversammlung in Leipzig am 18. März 2023
Der BDÜ Ost hatte seine Mitglieder für den 18. März 2023 nach Leipzig in das Seaside Park Hotel zur ordentlichen Jahresmitgliederversammlung eingeladen. Der Einladung folgten 46 Mitglieder.
Nach den üblichen Formalien folgten die Rechenschafts- bzw. Tätigkeitsberichte der Vorstandsmitglieder und Referentinnen sowie der Jahresbericht der Schatzmeisterin. Im Anschluss daran hatten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Gelegenheit, Fragen zu stellen, Anmerkungen zu machen und Anregungen zu geben. Neben einigen Detailfragen zum Finanzbericht war für die Mitglieder vor allem der Bereich Weiterbildung interessant.
Das „Problemkind“ Gerichts- und Behördendolmetschen wurde ebenfalls wieder thematisiert. Leider ist dieses Ressort derzeit weitgehend verwaist, ebenso wie das Ressort Gemeindedolmetschen.
Anschließend wurde der Vorstand einschließlich der Schatzmeisterin von der Versammlung einstimmig entlastet, bevor es mit dem Haushaltsplan 2023 weiterging. Die Schatzmeisterin erläuterte, dass die Einnahmen in diesem Jahr aufgrund der einmaligen Beitragssenkung niedriger angesetzt wurden. Gleichzeitig wird mit höheren Ausgaben im Bereich der Öffentlichkeitarbeit gerechnet. Auch der Haushaltsvorschlag wurde einstimmig genehmigt.
Turnusmäßig standen wieder Vorstandswahlen an: die 1. Vorsitzende Mandy Borchardt, die 2. Vorsitzende Anja Pleul und die Schatzmeisterin Irina Heinitz stellten sich erneut zur Wahl und wurden einstimmig wiedergewählt.
Danach stellte Mandy Borchardt den Mitgliedern ein neues Angebot vor: Im Rahmen der sogenannten „Dolmetscher-Sprechstunde“ können BDÜ -Mitglieder nach seelisch belastenden Einsätzen auf professionelle psychologische Unterstützung zurückgreifen.
Des Weiteren können unsere Mitglieder in diesem Jahr wieder Mitgliedsausweise bestellen. Hierzu wird noch ein gesondertes Rundschreiben an alle Mitglieder gesendet. Zukünftig sollen regelmäßig alle zwei Jahre Mitgliedsausweise gedruckt werden.
Im Rahmen der offenen Diskussion wurde unter anderem die Arbeit der Zukunfts-AG besprochen, die unter Beteiligung aller Mitglieder (Informationen in MeinBDÜ) u. a. strukturelle Änderungen innerhalb des BDÜ entwickelt. Fragen und Anregungen hierzu sind ausdrücklich erwünscht und können jederzeit an zukunft@bdue.de gesendet werden.
Außerdem stellte Berit Haritonow die neue Online-Suche des BDÜ vor. Anregungen, Kritik und Fragen können ebenfalls in MeinBDÜ eingebracht werden. Als Überraschung gab es am Ende noch einen Sneak Peek in das neue „MeinBDÜ“, das noch in diesem Jahr online gehen soll.
Etwa die Hälfte der Teilnehmer traf sich nach der Versammlung noch vor dem Hotel, um an einer Stadtführung durch die Leipziger Passagen teilzunehmen. Dabei erfuhren sie eine Menge über die Geschichte Leipzigs als Handelsknotenpunkt. Abgerundet wurde der Abend dann bei einem guten Essen und anregenden Gesprächen in Auerbachs Keller.
Wir setzen unsere Serie fort, in der wir Interviews mit Funktionsträgerinnen des Landesverbandes führen. So können sich alle ein lebendigeres Bild von den ehrenamtlich Tätigen machen und erfahren, was sie in ihrem Berufsleben als Übersetzerinnen oder Dolmetscherinnen umtreibt und wie sie überhaupt dazu gekommen sind.
Fragen an unsere 2. Vorsitzende, Anja Pleul
➔ Wie kam Ihnen die Idee, Übersetzerin zu werden?
Das erste Mal kam mir dieser Gedanke bereits während meines Englischstudiums, als es in einem Seminar um Übersetzungstheorien ging. Zur Umsetzung kam es erst viele Jahre später, nachdem ich bereits über zehn Jahre als Englischlehrerin in der Erwachsenenbildung gearbeitet hatte.
➔ Gab es auf Ihrem Weg Vorbilder oder jemanden, der Sie bestärkt und unterstützt hat?
Freunde und Familie haben mich immer bestärkt und unterstützt, das war sehr wertvoll.
➔ Welchen Auftrag würden Sie ablehnen?
Einen Auftrag, der nicht meinen Fachgebieten entspricht, dessen Deadline ich nicht einhalten könnte oder dessen Bezahlung den Bearbeitungsaufwand nicht widerspiegelt.
➔ Wohin ging Ihre weiteste Reise?
Nach Madeira.
➔ Gibt es ein Buch, das Sie geprägt hat?
„Im Westen nichts Neues“ – ein Buch, das mich in seiner Schilderung der Schrecken des Krieges nachhaltig beeindruckt und das auch gerade in der heutigen Zeit nicht an Aktualität verloren hat.
➔ Was motiviert Sie jeden Tag?
Wie wohl die meisten Meschen, stehe ich nicht jeden Tag voller Motivation auf, vor allem im dunklen Winter nicht. Aber die Tatsache, dass ich meine Arbeit gern mache und ich mich für viele Aspekte begeistern kann, hilft.
➔ Woran glauben Sie?
Ich bin Optimistin und glaube daran, dass alles, was man mit Tatkraft und Liebe (und vielleicht ein wenig Nachdruck aus den Reihen seiner Lieben) angeht, auch gelingen kann.
➔ Gibt es einen Ort, an dem Sie Kraft sammeln können?
Die Natur.
➔ Was meinen Sie, helfen Übersetzer und Dolmetscher dabei, die Welt zu einem besseren Ort zu machen?
Übersetzer und Dolmetscher ermöglichen Kommunikation. Ein erster Schritt zu einer besseren Welt ist doch die Kommunikation, und dass man den anderen zuhört. Das ist eine Kernkompetenz von Dolmetschern und im übertragenen Sinne auch von Übersetzern. Also ja!
➔ Gibt es etwas Skurriles in Ihrer Tätigkeit, woran Sie auch nach langer Zeit immer noch denken?
Ich erinnere mich an viele Kundinnen und Kunden, aber an etwas Skurriles nicht.
➔ Gab es einen Auftrag der Sie besonders bewegt oder berührt hat?
Da ich doch mehr im technischen Bereich übersetze, sind emotionale Aufträge eher selten.
➔ Welche Beziehung pflegen Sie zu Deadlines?
Deadlines und ich haben eine entspannte Beziehung, da ich nur Aufträge annehme, die ich auch im gegebenen Zeitrahmen erledigen kann.
➔ Beschreiben Sie Ihren idealen Kunden ...
Mein idealer Kunde begegnet mir und meiner Arbeit mit dem gleichen Respekt wie ich ihm. Wenn es auch menschlich gut funktioniert, ist das natürlich ein willkommenes Plus. Das i-Tüpfelchen sind dann noch interessante Texte, die das Potenzial haben, meinen Horizont zu erweitern.
➔ Was würden Sie im Beruf niemals tun?
Alles, was einer vertrauensvollen und auf lange Sicht erfolgreichen Geschäftsbeziehung im Wege steht. Ehrlichkeit, Offenheit und Vertrauen sind für mich im beruflichen wie auch privaten Bereich unverzichtbar.
➔ In einem Satz – was würden Sie Berufseinsteigern mit auf den Weg geben?
Fragen, fragen, fragen und natürlich auf die Antwort warten … jedes Gespräch ist eine Gelegenheit, etwas Neues zu lernen.
(Der Fragebogen ist an den bekannten MDR-KULTUR-Fragebogen angelehnt.)
Der Regionalstammtisch Chemnitz trifft sich am 19. April 2023 um 18:30 Uhr. Bitte meldet euch bis zum 17.04.23 bei uns, wenn ihr dabei sein wollt.
Der nächste Regionalstammtisch Dresden findet am 20. April 2023 um 19:00 Uhr statt und steht unter dem Motto "KI". Eine Kollegin hat auf diesem Gebiet bereits wertvolle Eindrücke gesammelt und wird ihre Erfahrungen zum Thema "Post-Editing" mit uns teilen. Es wird um Anmeldung gebeten.
Veranstaltungshighlight vor unserer Haustür: die Leipziger Buchmesse vom 27.-30. April 2023
Fortbildung:
Voraussichtlich im Mai wird es ein Neumitgliedertreffen des LV Ost in Leipzig geben. Das Orgateam ist derzeit am Planen und informiert alle Neumitglieder demnächst per Rundmail. Neumitgliedertreffen geben.
Kontakt zu weiteren Ansprechpartnern
