Liebe Kolleginnen und Kollegen,

seit dem letzten Newsletter sind mehrere Monate vergangen, in denen sich wohl viele von uns mit bewegenden, aufwühlenden oder gar existentiellen Fragen beschäftigt haben. Wir sind ja immer mittendrin im Geschehen: ob als Dolmetschende in Politik, Justiz oder Gesundheitswesen, ob als Übersetzer wichtiger Dokumente oder als Vermittlerinnen zwischen Sprachen und Kulturen. Unsere Fähigkeiten und Dienste sind in vielen Bereichen unverzichtbar, und doch müssen wir uns immer wieder (immer öfter?) fragen lassen, wie lange es unseren Beruf wohl noch gibt.

Beim Verfolgen der Debatten zu den einschlägigen Themen - ob nun in öffentlich-rechtlichen Medien, in gedruckten Blättern aller Art, auf Social-Media-Kanälen oder in Fachgesprächen - kann man sich schnell im unendlichen Raum zwischen Information und Meinung, zwischen Clickbaits und Kommentarspalten verlieren. Geht es euch auch so? Viele haben den Eindruck, dass alles immer schneller geht und vergeht und dass es immer schwieriger wird, zwischen "wichtig" und "unwichtig" zu unterscheiden. Wie kann man damit umgehen? Da gibt es sicher verschiedene Strategien. Eine ist ganz gewiss die Introspektion: Was brauche ich für meine Arbeit, was hat mir bislang genützt, wie empfinde ich selbst die Situation usw.? Die andere Strategie ist das, womit unser Berufsverband uns unterstützen kann: sich vernetzen, austauschen, helfen, ehrlich informieren. 

Der Newsletter ist dabei das kleinste Licht, er leuchtet nur selten und nicht weit, möchte aber dennoch das reflektieren, was unseren Mitgliedern in Mitteldeutschland auf dem Herzen brennt. Was auch immer euch dazu noch einfällt, fehlt oder nahe liegt - lasst es mich wissen. Neben dem gedruckten und Online-MDÜ (dazu gibt es eine Kurzinfo weiter unten) und MeinBDÜ, neben dem Newsletter des „großen" BDÜ und natürlich denen anderer Landesverbände (auch die könnt ihr über MeinBDÜ abonnieren) wollen wir das regionale Bindeglied sein und auch an das eine oder andere zum zweiten Mal erinnern. Ich freue mich auf Rückmeldungen und wünsche allen Mitgliedern einen farbenfrohen und leichtfüßigen Herbst,

Jana Krötzsch, Newsletter-Redakteurin

Themenübersicht

Aus dem  BDÜ Landesverband Ost:

• Unsere neue Geschäftsstellenleiterin
• Jahresmitgliederversammlung in Chemnitz
• Vom Mit-glied zum Mit-machen
• Zur Altersvorsorge 
• Änderung der Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern durch die Polizei in Sachsen
• Tischtenniscup in Leipzig
• Interview-Serie: Fragen an Irina Heinitz

Aus dem Bundesverband:

• Treffen der Referenten für Existenzgründung und Mentoring in München
• Feedback zum neuen MDÜ

Veranstaltungstipp in Chemnitz:

• Chorkonzert zum Hieronymustag

Ansprechpartner und Regionalgruppen

 

Auf der JMV des BDÜ Ost in Chemnitz haben die Regionalvertreter über die vielseitigen Veranstaltungen berichtet, die sie in den jeweiligen Städten organisieren. Es wurde deutlich, wie gern sie ihre Arbeit für den BDÜ machen, aber auch, wie schwierig es oft ist, all dies zu leisten. Schließlich bedeutet es, neben der beruflichen Tätigkeit eine nicht unerhebliche Zeit für das Ehrenamt aufzubringen. Der Tipp für ein gutes Gelingen dieser Arbeit war das Stichwort „Doppelspitze“. Die u.a. in Politik und Fußball genutzte Idee des gemeinsamen Agierens auf die ehrenamtliche Arbeit in der Regionalgruppe zu übertragen, finde ich einleuchtend und beschloss spontan, mich im Landesverband unterstützend zu engagieren. Es hat mich sehr gefreut, dass mein Angebot im Landesverband und vor allem bei der Regionalgruppenleiterin auf sofortige Zustimmung stieß. Ab jetzt werde ich meine Ideen und Kontakte bei der Planung von Veranstaltungen in der Regionalgruppe Halle/Saale einbringen. Und ich kann schon jetzt zum Nachmachen auffordern, denn gemeinsam etwas zu bewegen, ist viel einfacher und macht mehr Spaß als allein.

Sabine Blocher, Halle/Saale

Am 12. März 2025 fand in der Leipziger Regionalgruppe eine besondere, gemeinsam mit Kolleginnen des VKD organisierte Veranstaltung statt. Aus der Motivation heraus, gelegentlich mehr als klassische Stammtische anbieten zu wollen, entstand die Idee, einen interaktiven Abend zum Thema Altersvorsorge für selbstständige Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen zu gestalten. In lockerem Rahmen sollte ein offener Austausch entstehen, bei dem Erfahrungen geteilt und über verschiedene Ansätze und deren Vor- und Nachteile diskutiert werden kann.

weiterlesen...

Saskia Dietrich, Regionalgruppe Leipzig des BDÜ Ost e.V.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2025 ist eine Änderung der Verwaltungsvorschrift über die Hinzuziehung und Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern durch die Polizei in Sachsen in Kraft getreten. 

Der genaue Wortlaut und die neuen Honorare sind in MeinBDÜ abrufbar.

 

Auf Initiative der Bundesreferentinnen für Existenzgründung und Mentoring fand Ende März 2025 in München ein Treffen der für diese Ressorts verantwortlichen Referenten der Mitgliedsverbände statt. Gemeinsam wollten wir nach Wegen suchen, den BDÜ für Absolventen und künftige Berufskollegen attraktiver zu machen. Der LV Ost wurde dabei vertreten durch Iris Kleinophorst für das Thema Mentoring und Viola Mrusek als Referentin für Existenzgründung.

Für die Teilnehmer des Treffens war es sehr interessant zu hören, wie sich die einzelnen Mitglieds­verbände konkret um ihren Nachwuchs kümmern. Vielversprechend schien uns beispielsweise die Idee, gezielt neu beeidigte Kolleginnen und Kollegen zu kontaktieren, sie über die Vorteile einer BDÜ-Mitgliedschaft zu informieren und sie unverbindlich zu Veranstaltungen und Stammtischen einzuladen.

Wir haben einige Anregungen für unsere künftige Arbeit mitgenommen. Auch wenn der aus solchen Veranstaltungen resultierende Elan im Tagesgeschäft in der Regel leider wieder abnimmt, werden wir versuchen, unsere Arbeit in diesem Bereich zu intensivieren und künftig wieder aktiver zu gestalten. Wer sich berufen fühlt, uns dabei zu unterstützen, ist herzlich willkommen.

weiterlesen...

Viola Mrusek (Sachsen)

Iris Kleinophorst (Sachsen-Anhalt)

Mit einem neuen Chefredakteur ist nun nach längerer Pause der Neustart unserer Verbands- und Fachzeitschrift erfolgt. Auch ihr Titel hat sich leicht verändert: MDÜ – Fachzeitschrift Dolmetschen, Übersetzen und Sprachtechnologie.

Das MDÜ wird viermal im Jahr erscheinen – 2025 jedoch nur dreimal, im Juni, September und Dezember.

Inzwischen sollten Sie die Juni-Ausgabe, das MDÜ 2/2025, als gedrucktes Heft erhalten haben. Wir hoffen, dass Ihnen die neue Aufmachung sowie die Inhalte gefallen!

Eine weitere Besonderheit ist, dass es die Ausgaben des MDÜ zusätzlich als digitale Ausgabe, in Form einer personalisierten PDF-Datei gibt.

Bitte beachten Sie, dass die September-Ausgabe rein digital erscheint - sie ist nun auch abrufbar. Die digitalen Ausgaben können Sie über folgenden Link unter Angabe Ihrer Mitgliedsdaten für Sie personalisiert jeweils einmalig abrufen:

https://secure.bdue.de/mitglieder_publikationsdownload

Die bisherigen Ausgaben sind dort ab sofort verfügbar.

Übrigens: Ergänzt wird die Fachzeitschrift um MDÜ direkt, mit dem aktuelle Artikel vorab veröffentlicht werden, sowie den Podcast MDÜ im Ohr, in dem interessante Gesprächspartner aus der Branche zu Wort kommen.

Sollten Sie Fragen, Anregungen, Rückmeldungen haben, freuen wir uns, von Ihnen zu hören.

Roland Hoffman

Ihre Ansprechpartner im Landesverband

Geschäftsstelle

Anna Steinbrich
Grundstraße 42a | 02827 Görlitz
T +49 3581 8749412 | ost.geschaeftsstelle (at) bdue.de

Kontakt zu weiteren Ansprechpartnern

Social Media