25 Jahre BDÜ Landesverband Sachsen e.V.

Zum Jubiläum ein kleiner Blick zurück und ein Ausblick in die Zukunft unseres Verbandes

1962 wurde die „Sektion Dolmetscher und Übersetzer beim VDJ” (Verband der Journalisten der DDR) gegründet, aus der 1971 die „Vereinigung der Sprachmittler der DDR” mit mehr als 400 Mitgliedern entstand. Nachdem diese sich 1990 aufgelöst hatte, wurde im Oktober 1990 der neue BDÜ Landesverband Sachsen e.V. gegründet. Am 18. März 1991 wurde dieser ins Vereinsregister eingetragen, und am 1. Juli 1991 offiziell in den Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V. aufgenommen.

Seither hat sich viel getan. Die Mitgliederzahl wuchs stetig, von 130 im Jahr 1991 auf heute mehr als 390. Auch das Aufgabengebiet des Verbandes erweiterte sich, mit der Zeit konnten den Mitgliedern immer wieder neue Leistungen angeboten werden. Heute bietet der Verband seinen Mitgliedern neben Möglichkeiten des Netzwerkens, der Weiterbildung und der Interessenvertretung vor der Politik, Behörden und Auftraggebern auch zahlreiche Vergünstigungen in berufsrelevanten Bereichen, z. B. bei Software, Versicherungen, Rechtsberatung u.v.m.

Die Zukunft wird weitere Veränderungen mit sich bringen. Und gemeinsam werden wir sie meistern.

Ein Blick zurück

Die Vereinigung der Sprachmittler der DDR mit Sitz in Berlin verfügte über Bezirksgruppen in mehreren Großstädten. Die meisten Mitglieder waren angestellte Sprachmittler. Für sie war die Mitgliedschaft freiwillig, für Freiberufler hingegen obligatorisch. Die etwa 400-430 Mitglieder nutzten den Verband, um Erfahrungen auszutauschen, sich gegenseitig zu unterstützen und sich weiterzubilden. Außerdem gab die Vereinigung die Zeitschrift Fremdsprachen heraus.

1990 löste sich die Vereinigung auf. Die berufliche Situation vieler Sprachmittler änderte sich, und es herrschte große Unsicherheit. Schnell wurde klar, dass ein neuer Berufsverband gebraucht wurde. Auf den Rat des damaligen Präsidenten des BDÜ, Herrn Krollmann, wurde die Gründung eines neuen Landesverbandes des BDÜ in Angriff genommen.

Am 18. Oktober 1990 fand die Gründungsversammlung - mit nur 8 Teilnehmern - statt, bei der der erste Vorstand gewählt wurde. Fünf Monate später, am 18. März 1991, wurde der Verband mit dem 1. Vorsitzenden Roland Uschmann im Vereinsregister des Amtsgerichts Dresden unter der Nummer VR 988 eingetragen und beantragte die Mitgliedschaft im BDÜ, am 1. Juli 1991 erfolgte die offizielle Aufnahme.

Ein Blick auf das Hier und Jetzt

Heute hat der BDÜ Landesverband Sachsen e.V. mehr als 380 Mitglieder und wächst stetig weiter. Neben der Möglichkeit zum Netzwerken innerhalb von Sachsen, in ganz Deutschland und international bietet er seinen Mitgliedern regelmäßige Weiterbildungsveranstaltungen und setzt sich gegenüber Politik, Behörden, (potentiellen) Auftraggebern und sonstigen Interessengruppen konsequent für die Belange der Dolmetscher und Übersetzer ein.

In den letzten Jahren kamen immer wieder neue Angebote hinzu, zum Beispiel Hilfe bei der Existenzgründung, die Rechtsberatung für Mitglieder, das Angebot für die Erstellung einer eigenen Website, ein Mentoringprogramm und verschiedene Vergünstigungen bei Versicherungen, dem Forderungsmanagement und Softwareangeboten.

Zusätzlich ist der Landesverband auf Messen und ähnlichen Veranstaltungen vertreten, um den Berufsstand des Dolmetschers und Übersetzers bekannt zu machen und fortlaufend über die Tätigkeit qualifizierter Dolmetscher und Übersetzer aufzuklären.

Ein Blick in die Zukunft

Die Anforderungen an Sprachmittler ändern sich mit der fortschreitenden Entwicklung der maschinellen Übersetzung, der Globalisierung mit Englisch als Lingua Franca und der Internationalisierung von Wirtschaft und Politik. Der Berufsstand ist im Wandel, und es ist die Aufgabe des Berufsverbandes, diesen Wandel zu begleiten und - soweit möglich - zu steuern und seine Mitglieder zu unterstützen.

Deshalb steht der Verband in ständigem Kontakt mit Politikern und Vertretern von Interessengruppen, um die Interessen seiner Mitglieder zu vertreten und zu schützen. Dafür benötigt er immer engagierte Mitglieder, die bereit sind, sich einzusetzen und etwas zu bewegen.