Jahresmitgliederversammlung 2016

Außenwahrnehmung, Mehrwert und der Qualitätsgarant BDÜ – ein Hoch auf den (kleinen) Unterschied

12. März 2016, 10:00-18:00 Uhr
Dresden, Hotel Elbflorenz

Wieder ein Jahr vergangen und die Jahresmitgliederversammlung tagte in gewohnt kleiner Runde, um auf das vergangene Jahr zurückzublicken und einen Ausblick auf 2016 zu geben. Viel gab es zu berichten und zu besprechen und die 40 Teilnehmer diskutierten engagiert über die Schwerpunkte unserer Verbandsarbeit.

Ein sehr wichtiges und übergreifendes Thema war und ist die Kommunikation des Verbandes nach außen und nach innen. Daher wurden die Aktivitäten auf diesem Gebiet auch verstärkt und sollen auch in den kommenden Jahren beständig weitergeführt werden.

Wir zeigen Präsenz …
bei solch unterschiedlichen Veranstaltungen wie z. B. der Integrationsmesse in Leipzig, dem Mitteldeutschen Exporttag, dem Parlamentarischen Abend in Dresden oder aber dem Leipziger Tischtennis Firmen-Cup. Nicht zu vergessen ist hier auch die Aufnahme des BDÜ in die Liste der Verbände im Bundestag. Damit erhält der Verband nun die Möglichkeit, direkt angehört zu werden und verstärkt seine Belange zu vertreten.

Apropos Vertretung …
Es standen Vorstandswahlen an. Einstimmig wiedergewählt wurden Inge Grüneberg und Uta Stareprawo, die weiterhin ihre jeweiligen Ämter im Vorstand bekleiden. Das Vorstandsmitglied Christiane Rüger wurde auf eigenen Wunsch nach 8-jähriger erfolgreicher Vorstandsarbeit verabschiedet. Zwei neue Vorstandsmitglieder wurden gewählt: Lina Gerstmeyer und Anja Pleul.

Wir schaffen Mehrwert für die Mitglieder …
auch wenn dieser nicht allen (potenziellen) Mitgliedern gleich bewusst ist – hier besteht scheinbar noch etwas Kommunikationsbedarf. Vielleicht hier noch einmal zur Erinnerung: ein breites Weiterbildungsprogramm, Mein BDÜ, eine Webseite in neuem Gewand, ein Mentoring-Programm, eine stärkere Zusammenarbeit mit der IHK, Rechtshilfe, eine Suchfunktion für Kunden auf der Webseite, …

Vom Nutzen zum Beitrag …
Ein wichtiger Punkt für alle Verbandsmitglieder ist der Beschluss, ab 2017 den jährlichen Mitgliedsbeitrag von 160 auf 190 Euro zu erhöhen. Dies wurde nötig, um den erhöhten Beitrag für den Bundesverband abfedern zu können. Auch bei der Aufnahmegebühr für ordentliche Mitglieder gibt es ab 2017 eine Änderung. Da auf Bundesebene eine zentrale Aufnahmestelle geplant ist, für die die Landesverbände eine Gebühr (gerechnet wird derzeit mit 80 Euro) entrichten müssen, erhöht sich die Aufnahmegebühr auf 50 Euro.

Last but not least …
gab es einen Bericht von Inge Grüneberg zur AG Qualitätssicherung und einen Kurzvortrag von Christopher Kurz zu neuen Norm ISO 17100. Die Frage der Qualität von Übersetzungen bzw. Übersetzungsprozessen nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Zufriedenheit unserer Kunden und der Rolle des BDÜ als Garant für die Qualitätsarbeit seiner Mitglieder wird uns wohl auf lange Sicht beschäftigen. Das gesagt, möchte ich gern den Aufruf des Vorstandes und der Referenten weitergeben und dazu anregen, auch während des Jahres Gedanken zu äußern und Impulse zu liefern und so die Verbandsaktiven bei ihrer Arbeit für den Verband und seine Mitglieder zu unterstützen.

Nach getaner Arbeit: Besichtigung der Annenkirche

Nachdem der offizielle Teil der Jahresmitgliederversammlung absolviert war, besichtigten einige der Teilnehmer die Annenkirche in Dresden. Diese hat eine bewegte Geschichte hinter sich. Im 2. Weltkrieg bot sie etwa 1.000 Menschen Schutz vor der Bombardierung, denn obwohl der Dachstuhl ausbrannte, blieb die Kirche selbst stehen. Die Schäden wurden zwar nach Kriegsende repariert, Spuren der Zerstörung sind jedoch bis heute zu sehen.

2011 wurde die Kirche komplett saniert, dabei wurden auch zuvor zugemauerte Engelsfiguren wieder freigelegt. Heute zeigt sich das Innere der Kirche hell und schlicht, mit den Original-Kirchenbänken. Aufgrund ihrer guten Akustik finden hier regelmäßig Konzerte statt.