|
|
|
Liebe Kolleginnen und Kollegen,möge Ihnen und Euch das neue Jahr gute Gesundheit, Energie und Optimismus, neue Erkenntnisse und Inspirationen und natürlich ausreichend Aufträge und viel Freude bei allem bescheren! Nachdem die kalte Jahreszeit in dieser Saison etwas später, aber dann in verschiedenen Variationen bei uns eingezogen ist — wir durften uns am glitzernden Schnee erfreuen oder waren vom Verkehrschaos betroffen, es stürmt und regnet immer wieder ausgiebig —, lieferte der Deutsche Wetterdienst zum Jahresende die Bestätigung, dass wir uns auf eine Sache ganz sicher einstellen müssen: Es wird noch bunter, wärmer, extremer. Wir brauchen mehr Flexibilität und Lernfähigkeit für die notwendigen Transformationen im Klimawandel. Stärken wir uns also, auch wenn wir uns momentan noch mit den unangenehmen Begleiterscheinungen des Winters herumschlagen müssen: Erkältungswelle und nicht endender Corona-Alarm, Müdigkeit und Frösteln, das alles gepaart mit weniger Sozialkontakten. Doch was ist das alles gegen die Polykrise, die die Welt erfasst hat. Gerade in unserem Beruf sind wir oft ziemlich nah dran, manche sogar mitten drin im Geschehen. Das heißt, wir müssen nicht nur fachlich, technisch und gesellschaftlich up-to-date sein, sondern auch auf uns selbst achten, damit wir nicht in eine Krise geraten. Die Tagesschau veröffentlichte im September einen inzwischen leider schon wieder vom nächsten Krieg eingeholten Beitrag zum Dauerstress durch "Kriege, Krisen und Konflikte", in dem sich viele befinden. Resilienz ist das alt-neue Zauberwort. Wie gehe ich mit dem Auf und Ab um, wie passe ich mich und meine Dienstleistungen an den Wandel auf dem Markt an, wie werde ich resilient, um für mich und andere da sein zu können? Dies ist die eine Seite der Medaille, die andere ist die Gesellschaft, die Welt, in der wir leben. Eine Polykrise kann nicht von Einzelnen überwunden werden, weder Menschen noch Staaten. Es braucht gemeinsame Anstrengungen, zivilgesellschaftliches Engagement und vor allem: Dialog und Verhandlungen. Wer könnte das besser begleiten als wir Sprach(ver)mittlerinnen und Über-Setzer ans andere (sprachliche, kulturelle, staatliche ...) Ufer? Warum sollten wir von der KI abgelöst werden? Dieses Thema wird auch im Newsletter angerissen, nach dessen Lektüre ich mich wie immer auf Ihr Feedback und gerne auch weitere Inspirationen und Wünsche freue. Herzliche und kollegiale Grüße zum Jahresbeginn, verbunden mit den besten Wünschen, Jana Krötzsch (Newsletterredakteurin Landesverband Ost)
ThemenübersichtAus dem BDÜ Landesverband Ost e.V.Klausurtag der Funktionsträgerinnen in ChemnitzEin weiteres Mal trafen sich der Vorstand des BDÜ Ost und seine Funktionsträgerinnen und Funktionsträger am 16. September 2023 zu einem Klausurtag im Chemnitzer Schloss. Ein Jahr war seit dem letzten Klausurtag vergangen, und so gab es wieder genügend Themen zu besprechen. Einige davon waren:
Auch die eigene Arbeit wurde reflektiert, und inzwischen gibt es als Arbeitsergebnisse z. B. Tätigkeitsbeschreibungen für einzelne Funktionen im Vorstand sowie für zusätzliche Referate wie „Social Media“ u. a. Gerichtsdolmetschergesetz und Sächsisches DolmetschergesetzFragen? Wir kümmern uns um Antworten!Zum 1. Januar 2023 ist das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) in Kraft getreten. Gerichtsdolmetscher sind „Dolmetscher, die zur Sprachenübertragung in Gerichtsverhandlungen zuzuziehen sind.“ (§1 GDolmG). Den Begriff gibt es (als Legaldefinition) erst mit dem neuen GDolmG. Alle anderen Dolmetscher und Übersetzer: Behördendolmetscher, Übersetzer sowie Gebärdensprachdolmetscher, werden im neuen Sächsischen Dolmetschergesetz (SächsDolmG), das am 31.03.2023 in Kraft getreten ist, als Sprachmittler bezeichnet. Für die zwei genannten Berufsgruppen gelten getrennte Vorschriften. Mit dem Inkrafttreten des neuen GDolmG und des neuen SächsDolmG gehen viele Unklarheiten und Zweifel einher. Die Auskünfte sind zum Teil widersprüchlich. Der Verein ADÜ Nord e.V. arbeitet seit längerer Zeit an einer Verfassungsbeschwerde. Viele Kollegen sind verunsichert. Der BDÜ Ost e.V. versucht, möglichst klare Informationen zu sammeln. Wie gehen wir mit dem neuen Gesetz um? Wen betreffen die Veränderungen? Wie lange gilt der Bestandsschutz? Muss die Prüfung wiederholt werden? Ist eine ausländische Prüfung nun ausreichend? Geplant ist ein Webinar mit der Darstellung der aktuellen Lage und Klärung von Fragen. Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, sind herzlich eingeladen, uns Ihre Fragen zu stellen, die wir dann gebündelt an die entsprechenden Stellen (OLG Dresden und LASuB) weiterleiten, um bei unserem Webinar möglichst erschöpfende und detaillierte Antworten zu präsentieren. Da im BDÜ Ost e.V. auch Mitglieder aus Sachsen-Anhalt organisiert sind, wäre es sicher sinnvoll, wenn sich auch dort jemand bereit erklärt, sich mit der neuen Rechtslage speziell aus der Sicht des Landesrechts zu beschäftigen und entsprechende Fragen zu sammeln. Alexandra Lepucka und Aleksandra Ehrenhofer Gleichzeitig bemüht sich die Referentin für Öffentlichkeitsarbeit des BDÜ Ost e.V., Sabine Hofmann, um ein vom Bundesland Sachsen anerkanntes Bildungsangebot "Rechtssprache". Dafür ist sie ebenfalls im Kontakt mit der Universität Leipzig, OLG Dresden und LASuB. Sobald die geplanten Bildungsangebote Konturen annehmen, erhalten unsere Mitglieder Informationen über unsere Webseite und ggf. auch per E-Mail. Interview-Serie: Fragen an Sabine HofmannLesen Sie ein neues Interview mit einer unserer Funktionsträgerinnen des Landesverbandes und machen Sie sich ein lebendigeres Bild von den ehrenamtlich Tätigen: was sie in ihrem Berufsleben umtreibt und wie sie überhaupt dazu gekommen sind. Heute antwortet Sabine Hofmann, Referentin für Öffentlichkeitsarbeit des BDÜ Ost e.V. Ein herzliches Willkommen unseren neu aufgenommenen Mitgliedern
Alles neu macht der Mai! In diesem Sinne lud der BDÜ Landesverband Ost seine neugewonnenen Mitglieder der letzten zwei Jahre zu einem Neumitglieder-Meet-up ein. In der Schletterstraße in der Leipziger Südvorstadt haben wir Infos zu unserem Landesverband gegeben, Fragen beantwortet und bei Bagels und Getränken über BDÜ, Studium, Beruf und vieles mehr gesprochen. Vielen Dank an das fantastische Orga-Duo Sascha Annisius (Foto) und Julia Sämann! (Mandy Borchardt) MentoringprogrammDer BDÜ Landesverband Ost bereitet seit einiger Zeit ein eigenes Mentoringprogramm vor. Allerdings fehlen bislang Informationen über konkrete Interessenten aus den Reihen des Nachwuchses und der Neumitglieder: Wer wünscht sich für den Einstieg in die freiberufliche Tätigkeit des Übersetzens und Dolmetschens Unterstützung in Form eines Mentoring, sucht Austausch und Kommunikation, braucht Hilfestellung in fachlichen, sprachlichen oder organisatorischen Fragen? Und umgekehrt: Wer von den langjährigen und erfahrenen Mitgliedern kann sich vorstellen, als Mentorin oder Mentor zu unterstützen? Es geht nicht zuletzt um die Stärkung unseres Berufsbildes, um ethische Fragen und unser Selbstverständnis als Sprachdienstleistende und Kollegen. Bitte meldet Euch/melden Sie sich bei Interesse bei unseren Mentoring-Beauftragten: Anja Pleul (Sachsen) Iris Kleinophorst (Sachsen-Anhalt) Vortrag und Ausstellung zu den Nürnberger Prozessen
Am 22. Juni 2023 fand in der Dolmetscher-Trainingsanlage (DTA) des Neuen Augusteums der Universität Leipzig im Rahmen einer Mock-Konferenz ein Vortrag von Theo Radisoglou statt. Gedolmetscht wurde der etwa 90-minütige Vortrag mit dem Titel "Dolmetschen bei den Nürnberger Prozessen" vom Deutschen ins Englische, Spanische und Französische. Das Thema kam nicht von ungefähr: Der BDÜ Landesverband Ost hat in Zusammenarbeit mit der Uni Leipzig diese BDÜ-Fotoausstellung zum gleichnamigen Thema an das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig geholt, wo sie derzeit läuft. Die Veranstaltungsorganisation liegt in den Händen unseres Leipziger Regionalgruppenleiters Sascha Annisius und unserer 1. Vorsitzenden Mandy Borchard. Nähere Informationen zur Ausstellung selbst s. Termine. FortbildungRückblick auf die Angebote des BDÜ Ost 2023, Wünsche für 2024Unsere Weiterbildungsreferentin des BDÜ Ost e.V., Yulia Rose, schaut auf das vergangene Jahr zurück und bittet alle Mitglieder um Themenwünsche für 2024. Weiterlesen Ideen für Betriebsbesichtigungen?In der Vergangenheit hat der BDÜ Landesverband Ost schon einige Male Betriebsbesichtigungen für seine Mitglieder angeboten, die Einblick in die jeweiligen Produktionsabläufe, Produktpalette usw. gaben. Das ist eine gute Möglichkeit, Firmen in der Region kennenzulernen, sich fachlich fortzubilden und gleichzeitig etwas gemeinsam mit anderen Mitgliedern zu unternehmen. Wir suchen aktuell Ideen für solche Firmenbesichtigungen, damit wir ein bedürfnisgerechtes Angebot schneidern und etwas organisieren können. Daher die Frage an Sie und Euch: Welches Unternehmen möchten Sie gerne einmal von innen sehen, einen Blick auf die Herstellungsprozesse werfen? Oder kennen Sie ein Unternehmen, das Führungen anbietet und für viele interessant wäre? Ideen und Vorschläge bitte per Mail an: Mandy Borchardt Aus dem BundesverbandNeue Online-Suche des BDÜDie BDÜ-Onlinesuche wurde grundlegend überarbeitet und bietet nun vielfältige Suchkriterien sowie eine praktische Anwenderführung. Weiterlesen Positionspapiere und Publikationen des BDÜ
Termine 2024Ausstellung „Dolmetschen bei den Nürnberger Prozessen“Die Fotoausstellung "Dolmetschen bei den Nürnberger Prozessen" kann noch bis zum 22.02.2024 im Bundesverwaltungsgericht in Leipzig zu den folgenden Öffnungszeiten kostenfrei besichtigt werden: Montag bis Freitag: 08:00 bis 16:00 Uhr, Samstag: 11:00 bis 15:00 Uhr. Eine ausführliche Broschüre zur Fotoausstellung mit einem Vorgeschmack auf die Bilder finden Sie hier. Leipziger Buchmesse 2024Im kommenden Jahr findet die Leipziger Buchmesse wieder in ihrem traditionellen Monat statt: vom 21. bis 24. März 2024. Dann steht mit der 20. Verleihung des Preises der Leipziger Buchmesse ein großes Jubiläum ins Haus. Der Preis wird in den Kategorien Belletristik, Sachbuch/Essayistik und Übersetzung verliehen und ist mit insgesamt 60.000 Euro dotiert. Unter dem Motto „Alles außer flach!“ präsentieren sich 2024 die Niederlande und Flandern als Gastland auf der Leipziger Buchmesse, denn die Autorinnen und Autoren aus den „flachen Ländern“ erklimmen im wahrsten Sinne des Wortes literarische Gipfel. Gemeinsam mit ihren deutschen Kolleginnen und Kollegen und dem Publikum möchten sie über Themen wie Klimakrise, Überkonsum, Geflüchtete weltweit und Krieg in Europa diskutieren. Neben klassischen Lesungen und Vorträgen wird Literatur mit Musik und Installationen präsentiert, es werden deutsch-niederländisch-flämische Gespräche, Briefwechsel, Podcasts, Auftritte auf Bühnen und anderswo zu erleben sein. (Quelle: www.leipziger-buchmesse.de) JahresmitgliederversammlungenJahresmitgliederversammlung des Bundesverbandes: 20. - 21. April 2024 in Essen Jahresmitgliederversammlung des BDÜ Ost: 4. oder 25. Mai 2024 - Ort und genaues Datum werden noch bekannt gegeben. Interessanter LesestoffNatürlich kann man sich darüber streiten, was interessanter Lesestoff ist. Gerade über die Feiertage ist oft mehr Zeit zum Lesen, und neben den Stapeln, die hier und da auf "Durcharbeitung" warten, gibt es für die eine oder den anderen sicher auch etwas unter dem Weihnachtsbaum zu entdecken. Damit auch das Fachliche nicht zu kurz kommt, kommt hier eine kleine Liste zur persönlichen Fortbildung und Entwicklung, die gerne ergänzt, kommentiert, fortgeführt werden kann! Ihre Ansprechpartner im LandesverbandGeschäftsstelleMitgliederverwaltungSandra Gerstner Regionalgruppen (Stammtische)
Social Media
|
|