Interessanter Lesestoff

Das Institut der Deutschen Wirtschaft (IW) hat eine Studie zur Bedeutung von Solo-Selbständigen für die Wirtschaft veranlasst und veröffentlicht. Fazit, das selbstverständlich auch für soloselbständige Übersetzerinnen und Dolmetscher gilt: unverzichtbar! Sie gelten insbesondere als Katalysatoren des (digitalen) Wandels, sind schnell verfügbar, können spezifische Bedarfe decken und bringen Know-how mit, das eigenen Beschäftigten oft fehlt. Hier geht es zum Beitrag, der wiederum auf die vollständige Studie verweist.

Jost Zetzsche: Machine Translation vs. Human Translation: Will Artificial Intelligence Replace the World’s Second Oldest Profession? – hier geht es zum Beitrag, in dem der in den USA lebende deutsche Übersetzer Vergleiche zwischen der KI, ChatGPT und maschineller Übersetzung zieht, Möglichkeiten und Defizite aufzeigt und schließlich feststellt: „In short: machine translation can help when it doesn’t count, but professional human translation is there for you when it does.“

Unter dem Titel „Achieving excellence in translation“ organisierte die Generaldirektion Übersetzen (DGT) der Europäischen Kommission das 10. Translating Europe Forum. Die aufgezeichneten Vorträge und Diskussionsrunden sind auf YouTube über die Playlist zum TEF 2023 (EN) frei zugänglich.

In Zusammenarbeit mit dem Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL e. V.) erschien im BDÜ-Fachverlag das Handbuch Übersetzungslektorat. Es ist eine Sammlung von Beiträgen erfahrener Lektoren, die Tipps geben und das Ganze auch vor dem Hintergrund maschinelle Übersetzung und Leichte Sprache beleuchten. 

Nachlese zur Frankfurter Buchmesse: Wer dieses Jahr nicht selbst zur Messe fahren konnte, mag sich hier vielleicht ein paar Anregungen zum Nachdenken und Lesen holen: https://www.zeit.de/kultur/literatur/2023-10/frankfurter-buchmesse-cornelia-funke-armin-nassehi-daniel-kehlmann (mit Links zu Videos einiger Veranstaltungen)