BDÜ-Onlinesuche grundlegend überarbeitet / vielfältige Suchkriterien / praktische Anwenderführung

Längst hat sie sich für die Suche nach qualifizierten Sprachexperten bewährt: Die Onlinedatenbank auf der Verbandswebsite hält die Kontaktdaten von BDÜ-Mitgliedern für rund 90 Sprachen und zahlreiche Fachgebiete – von A wie Abfallwirtschaft bis Z wie Zoologie – bereit. Mit der Beauftragung von BDÜ-Mitgliedern sichern sich Auftraggeber professionelle Leistungen im Übersetzen und Dolmetschen für ihre mehrsprachigen Aufgaben und Projekte sozusagen mit „Qualitätssiegel“, da eine Aufnahme in den Verband nur mit entsprechender fachlicher Qualifikation möglich ist.

Um das Finden passender Dienstleister noch nutzerfreundlicher zu gestalten, wurde die Onlinesuche nun grundlegend überarbeitet. Eine gezielte Anwenderführung, einblendbare Infokästen und eine zusätzliche FAQ-Seite erleichtern alle Arten der Suche – angefangen von der einfachen Suche für eine bestimmte Sprachkombination bis hin zur Suche nach unterschiedlichen Kriterien, die in mehreren Stufen verfeinerbar ist. Je nach Bedarf kann nach Übersetzern für die schriftliche oder nach Dolmetschern für die mündliche Sprachübertragung bzw. nach Konferenzdolmetschern für mehrsprachige Veranstaltungen gesucht werden. Zusätzliche Filter für Fachgebiete, Beeidigung, verwendete Übersetzungstools, PLZ/Ort oder berufsbezogene Zusatzleistungen schränken die Ergebnisliste weiter ein – gerade bei weit verbreiteten Sprachen hilft dies, die geeigneten Spezialisten für konkrete mehrsprachige Aufgaben zu finden.

Ein zentrales Anliegen neben der intuitiveren Nutzerführung und einer aufgefrischten Gestaltung war zudem die Suchmaschinenoptimierung – sowohl für die Onlinedatenbank selbst als auch für die Profilseiten der BDÜ-Mitglieder. So finden die richtigen Partner effizienter und zuverlässiger zusammen.

Zur neuen BDÜ-Onlinesuche geht's hier: bdue.de/suche-uebersetzer-dolmetscher

(Quelle: BDÜ e.V.)