In diesem Jahr hat unser BDÜ Ost 6 Weiterbildungsseminare angeboten:

• „Lebendig schreiben“
• „Zahlen statt Bauchgefühl: Honorare nachhaltig kalkulieren“
• „Existenzgründung für Sprachmittler:innen“
• „Passives Einkommen für Übersetzer und Dolmetscher“
• „Schimpfwörter und ihre Wiedergabe in gerichtlichen Verfahren: Notwendigkeit, Machbarkeit, Emotionalität“
• „Übersetzer 4.0 – Mehr verdienen mit zusätzlichen Dienstleistungen“

Vier dieser Seminare wurden im Online-Format über GoToMeeting angeboten und zwei als Präsenzveranstaltungen. Aufgrund zu geringer Anmeldungen mussten leider drei Seminare abgesagt werden.

Das meistgebuchte Seminar (25 Teilnehmer) war „Passives Einkommen für Übersetzer und Dolmetscher“ im April 2023, in dem es um folgende Fragen ging: Was ist passives Einkommen und ist es etwas für Sie? Womit können Übersetzer und Dolmetscher passives Einkommen erzielen? Was ist dabei zu beachten?

Das letzte Seminar im November 2023 hatte den Titel „Übersetzer 4.0 – Mehr verdienen mit zusätzlichen Dienstleistungen“. Es haben sich sehr viele Interessenten (19 Teilnehmer) für das Seminar angemeldet. Hier ging es darum, was wir unter Zusatzleistungen verstehen und welche Zusatzleistungen es gibt. 15 Zusatzleistungen wurden mit Kurzbeschreibung und Tipps vorgestellt.

In beiden Seminaren war Diana Bading die Referentin.

Das Seminar „Schimpfwörter und ihre Wiedergabe in gerichtlichen Verfahren: Notwendigkeit, Machbarkeit, Emotionalität“, das von Milana Nauen und Alexander Radeke im September 2023 durchgeführt wurde, war mit 10 Teilnehmerinnen und Teilnehmern gut belegt. Dieses Seminar bestand nicht nur aus einem theoretischen, sondern auch aus einem praktischen Teil über Schimpfwörter, in dem anhand von Beispielen aus dem Alltag der Gerichtsdolmetscher und -übersetzer geübt wurde.

Und nun kommt eine Bitte an unsere Mitglieder: Im nächsten Jahr können wir als Verband nur noch Präsenzveranstaltungen anbieten. Wir freuen uns über Ideen zu Themen und wer dazu referieren kann!

Yulia Rose (Weiterbildungsreferentin des BDÜ Ost)